1 00:03:16,815 --> 00:03:18,984 Bush Warden, cred că avem o călătorie. 2 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 Maureen? 3 00:03:38,707 --> 00:03:39,809 Eu sunt Carol. 4 00:03:39,834 --> 00:03:41,391 - Bună Carol. - Bună. 5 00:03:41,416 --> 00:03:43,710 Și aceasta este prietena mea Maureen. 6 00:03:45,847 --> 00:03:47,530 Ei bine, eu sunt Chuck. 7 00:03:47,555 --> 00:03:49,265 Ești un Berbec. 8 00:03:49,956 --> 00:03:52,229 Ce, are ESP sau ceva? 9 00:03:52,510 --> 00:03:53,510 Carol. 10 00:03:54,392 --> 00:03:56,196 Nu putem merge cu el. 11 00:03:58,519 --> 00:03:59,626 Așteaptă. 12 00:04:03,967 --> 00:04:05,510 Ce este? 13 00:04:06,180 --> 00:04:08,319 Pur și simplu nu pot merge cu el. 14 00:04:08,699 --> 00:04:10,797 Berbecul se află într-o perioadă de turbulențe. 15 00:04:11,923 --> 00:04:15,886 Nu poți să uiți, te rog stelele alea pentru câteva ore? 16 00:04:17,345 --> 00:04:20,868 Uite, după noaptea trecută, eu vreau doar să plec de aici. 17 00:04:21,828 --> 00:04:22,836 Pe langa... 18 00:04:26,604 --> 00:04:28,248 Îl cam sapă. 19 00:04:30,462 --> 00:04:33,345 Cu siguranță va fi o călătorie proastă. 20 00:04:34,029 --> 00:04:35,489 Am acel sentiment. 21 00:04:52,798 --> 00:04:55,759 Ai vrut serios să ne iei, nu-i așa? 22 00:04:56,092 --> 00:04:58,053 La dispoziția dumneavoastră, doamnelor. 23 00:05:48,963 --> 00:05:50,658 Bach în autobuz? 24 00:06:00,198 --> 00:06:02,283 Cât de încântător de liniștitor, 25 00:06:03,158 --> 00:06:04,702 și răpitor. 26 00:06:45,024 --> 00:06:47,554 - Vrei sa te susci? - Sigur, mi-ar plăcea. 27 00:06:47,579 --> 00:06:50,067 - Pot să rostogolesc unul? - Încearcă asta. 28 00:09:40,418 --> 00:09:42,003 Acesta este Apollo 14. 29 00:09:43,377 --> 00:09:46,192 Ei bine, acesta nu este controlul misiunii! 30 00:09:46,217 --> 00:09:49,902 Acum, ce ți-a luat atât de mult să răspunzi? 31 00:09:49,927 --> 00:09:52,784 Mă concentram pe altceva. 32 00:09:54,751 --> 00:09:58,658 - Cum e călătoria? - Dinamită, omule, dinamită. 33 00:09:59,201 --> 00:10:00,823 Bine, bine. 34 00:10:01,689 --> 00:10:04,025 Cât de departe călătorești, băiete? 35 00:10:04,859 --> 00:10:07,924 Cred că sunt undeva în afara Napoli. 36 00:10:08,531 --> 00:10:09,641 Napoli! 37 00:10:11,456 --> 00:10:13,647 Tragi fundul, băiete! 38 00:10:13,891 --> 00:10:16,727 Ei bine, m-am pierdut plecând din Miami. 39 00:10:17,199 --> 00:10:19,512 Am să-ți spun ceva, băiete. 40 00:10:20,061 --> 00:10:22,639 Am să-ți spun ceva, ai auzit bine. 41 00:10:23,047 --> 00:10:27,356 Nu livrați autobuzul acela la Tallahassee la căderea nopții, 42 00:10:28,828 --> 00:10:33,045 nu vei primi acel bonus de douăzeci de dolari. - Nu transpira. 43 00:10:33,452 --> 00:10:36,173 Responsabilitate, băiete! 44 00:10:36,198 --> 00:10:40,103 Este nevoie de caracter pentru a-ți asuma responsabilitatea. 45 00:10:40,594 --> 00:10:46,378 Acum, Moran Modern Mobile Homes este mândru să vă ofere această șansă. 46 00:10:46,752 --> 00:10:50,130 Adică, suntem cu tine tot drumul. 47 00:10:50,155 --> 00:10:52,678 Acum, la Tallahassee, băiete. 48 00:10:58,359 --> 00:11:01,407 În Tallahassee, băiete! 49 00:11:18,469 --> 00:11:23,060 Treziți-vă la un nou simț al conștiinței. 50 00:11:23,792 --> 00:11:25,868 Pregătiți-vă să vă întâlniți în această zi 51 00:11:25,893 --> 00:11:29,870 unul care te va conduce pe un teren sacru. 52 00:11:30,773 --> 00:11:36,593 În timpul acestei noi călătorii, evitați toate pasiunile inferioare ale animalelor. 53 00:11:37,323 --> 00:11:39,715 Puterile tale creative vor fi trezite 54 00:11:39,740 --> 00:11:44,175 pentru a traduce misterele minții și sufletului. 55 00:11:59,563 --> 00:12:01,273 Uite, nu-ți face griji. 56 00:12:01,777 --> 00:12:03,948 Nu vin niciodată cu un Pești, 57 00:12:04,329 --> 00:12:06,448 și probabil că nu voi face niciodată. 58 00:12:12,380 --> 00:12:15,394 Acesta este Sam Elliot cu cea mai recentă privire asupra vremii. 59 00:12:15,419 --> 00:12:19,773 Este devastator, ireal, o provocare formidabilă. 60 00:12:19,798 --> 00:12:22,152 Așa sunt unii meteorologi cheamă pe front 61 00:12:22,177 --> 00:12:24,553 mutandu-se in vecinatate in aceasta dimineata. 62 00:12:24,578 --> 00:12:27,593 Vânturile au fost marcate cu până la 60 de mile pe oră. 63 00:12:27,618 --> 00:12:30,678 Ploaie chinuitoare amestecată cu grindină cât, 64 00:12:30,703 --> 00:12:32,719 ai ghicit, mingi de baseball. 65 00:12:32,744 --> 00:12:36,359 Aceasta este într-adevăr o zi memorabilă în care cineva este predispus să întrebe, 66 00:12:36,384 --> 00:12:39,404 este aceasta o amenințare reală sau doar încă o vrajă goală de întuneric 67 00:12:39,429 --> 00:12:42,421 rezultate din insinuări zburătoare? 68 00:12:42,757 --> 00:12:46,074 Rămâneți pe fază pentru o actualizare de la încrederea Sam Elliot, 69 00:12:46,099 --> 00:12:48,700 exclusiv pe această staţie. 70 00:14:00,678 --> 00:14:02,225 Acesta este Sam Elliot din nou 71 00:14:02,250 --> 00:14:04,901 cu o rupere târzie actualizare despre uraganul Alice. 72 00:14:04,926 --> 00:14:08,995 Ei bine, urgența s-a terminat. Uragan Alice a lăsat inundații, copaci căzuți 73 00:14:09,020 --> 00:14:11,924 și frustrarea în urma ei. 74 00:14:11,949 --> 00:14:15,696 Ciudat cum natura inca domneste ca marele egalizator, nu-i așa? 75 00:14:16,134 --> 00:14:18,244 Calm și soare au căzut peste zonă, 76 00:14:18,269 --> 00:14:20,096 dar repercusiuni de la Alice furioasă 77 00:14:20,121 --> 00:14:23,043 s-ar putea încă simți foarte mult până la căderea nopții. 78 00:14:23,068 --> 00:14:25,501 Vă las cu un cuvânt, atenție! 79 00:14:25,895 --> 00:14:28,907 Rămâneți pe fază pentru omul în știință, Sam Elliot, 80 00:14:28,932 --> 00:14:30,973 doar pe această stație. 81 00:15:05,748 --> 00:15:07,070 Unde suntem? 82 00:15:09,126 --> 00:15:12,129 Nu știu. Dar e chiar frumos. 83 00:15:14,035 --> 00:15:16,367 Suntem în mlaștini. 84 00:15:49,277 --> 00:15:50,704 Suntem blocați! 85 00:15:57,455 --> 00:16:00,208 Stai aici, voi vedea ce pot face. 86 00:16:13,959 --> 00:16:16,321 Se pare că suntem aici definitiv. 87 00:16:18,714 --> 00:16:22,197 Wow, locul ăsta este cu adevărat ciudat! 88 00:16:29,671 --> 00:16:31,611 Vrei să faci o plimbare? 89 00:16:44,135 --> 00:16:46,595 Ar trebui să luăm acest moment pentru a ne rugăm, 90 00:16:47,069 --> 00:16:49,903 și împacă gândurile noastre cu Dumnezeu. 91 00:16:50,529 --> 00:16:52,781 Ne va ușura povara. 92 00:20:35,614 --> 00:20:39,322 Copil al lui Apollo, pregătește-te. 93 00:20:39,550 --> 00:20:40,626 Cine, 94 00:20:41,328 --> 00:20:42,369 cine esti? 95 00:20:43,314 --> 00:20:47,483 Eu sunt Pythia, preoteasa lui Apollo. 96 00:20:49,780 --> 00:20:54,701 Pregătește-te, o, copil al lui Apollo, 97 00:20:54,726 --> 00:20:59,687 pentru binecuvântarea ta sfântă a unei noi vieți spirituale. 98 00:21:00,165 --> 00:21:03,293 Trebuie să fii succesorul meu. 99 00:21:03,318 --> 00:21:04,823 Succesor? 100 00:21:04,848 --> 00:21:09,556 Mânia pitonului este dușmanul lui Apollo. 101 00:21:09,581 --> 00:21:12,660 El este mesagerul lui Pazuzu, 102 00:21:12,685 --> 00:21:15,728 care caută să distrugă spiritul din Delphi, 103 00:21:15,753 --> 00:21:17,587 și Dumnezeul tău. 104 00:21:17,612 --> 00:21:20,470 Acceptă acest sceptru ca simbol 105 00:21:20,495 --> 00:21:23,727 de puterea și fidelitatea lui Pythia, 106 00:21:24,105 --> 00:21:25,421 lui Apollo. 107 00:21:28,129 --> 00:21:30,261 Mulțumesc, Apollo, 108 00:21:30,601 --> 00:21:32,674 stăpânul meu și Dumnezeu. 109 00:22:02,141 --> 00:22:03,359 Stai. 110 00:22:04,957 --> 00:22:06,208 Uită-te la el. 111 00:22:06,799 --> 00:22:09,175 Un mic pui de raton. 112 00:22:17,687 --> 00:22:18,742 Ține-l. 113 00:22:19,921 --> 00:22:21,031 Vino aici. 114 00:22:21,545 --> 00:22:24,072 Ooh, un om răutăcios! 115 00:22:24,097 --> 00:22:25,766 Uită-te la el. 116 00:22:25,791 --> 00:22:27,712 Credeai că ne-ai prins? 117 00:22:35,426 --> 00:22:38,074 Vrei să-l ții? Doar du-l după gât. 118 00:22:40,559 --> 00:22:41,809 Te-a rănit? 119 00:24:23,615 --> 00:24:27,021 Apollo, stăpânul meu și Dumnezeu. 120 00:24:27,796 --> 00:24:32,386 Scoate-ți puterea în umilul tău slujitor. 121 00:26:15,496 --> 00:26:17,748 Carol! 122 00:27:30,150 --> 00:27:31,618 Maureen? 123 00:27:33,365 --> 00:27:34,899 Bun venit acasă. 124 00:27:41,665 --> 00:27:44,426 O voi smulge pe mama aia imediat de pe perete. 125 00:27:51,512 --> 00:27:53,861 Suntem distanțați, controlul misiunii. 126 00:27:54,203 --> 00:27:55,421 Distanțat ce? 127 00:27:55,446 --> 00:27:57,495 Ce naiba faci, băiete? 128 00:27:57,683 --> 00:27:59,930 Dacă aș ști, nu m-aș fi pierdut. 129 00:28:00,204 --> 00:28:02,926 Toate aceste ocoliri și ocoliri a venit de nicăieri, omule, 130 00:28:02,951 --> 00:28:04,715 iar acum suntem blocați undeva 131 00:28:04,740 --> 00:28:06,534 în grosul Everglades. 132 00:28:06,827 --> 00:28:09,745 Oh, nu mă păcăli, băiete. Știu ce ești! 133 00:28:10,026 --> 00:28:13,671 Ești unul dintre ei demonstranți profanând numele lui Moran. 134 00:28:13,696 --> 00:28:16,116 Ești unul dintre ei naibii de marșători pentru pace! 135 00:28:16,759 --> 00:28:18,594 În mijlocul mlaștinilor? 136 00:28:18,923 --> 00:28:22,166 Nu vei primi niciodată bonusul ăla așa, băiete! 137 00:28:23,404 --> 00:28:24,416 Buna ziua? 138 00:28:25,781 --> 00:28:26,784 Buna ziua? 139 00:29:03,568 --> 00:29:05,919 Chiar ești în chestiile astea, nu-i așa? 140 00:29:12,339 --> 00:29:14,661 Maureen obișnuia să cânte la orgă, știi. 141 00:29:15,186 --> 00:29:16,927 Da, dar asta nu e muzică de orgă. 142 00:29:16,952 --> 00:29:18,412 Este Bach. 143 00:29:18,437 --> 00:29:19,730 Chestii grele. 144 00:29:20,344 --> 00:29:21,971 Pentru tine, poate. 145 00:29:25,092 --> 00:29:27,287 Sună foarte sacru. 146 00:29:27,988 --> 00:29:29,539 Da, știu. 147 00:29:30,409 --> 00:29:32,577 Știi cum mă face să mă simt? 148 00:29:33,737 --> 00:29:35,823 De parcă trebuie să genuflec. 149 00:29:36,803 --> 00:29:39,206 Nu ne putem bucura de ea? 150 00:30:27,580 --> 00:30:29,248 Bună dimineața, Maureen. 151 00:30:29,710 --> 00:30:33,523 M-am gândit să trec pe aici să-l felicit tu pentru că joci atât de bine astăzi. 152 00:30:33,827 --> 00:30:35,413 Mulțumesc, părinte. 153 00:30:35,749 --> 00:30:37,982 Cred că m-am descurcat mai bine decât ieri. 154 00:30:37,983 --> 00:30:40,874 Și domnișoara Boyles părea să fie și mai relaxată. 155 00:30:40,899 --> 00:30:42,485 Ah, da, domnișoară Boyles. 156 00:30:42,510 --> 00:30:45,470 Solist splendid, voce fină. 157 00:30:45,962 --> 00:30:49,498 Dumnezeu i-a dat o cantitate extraordinară de talent. 158 00:30:49,724 --> 00:30:51,373 Așa cum a făcut-o cu tine, Maureen. 159 00:30:52,073 --> 00:30:53,600 Mulțumesc, părinte. 160 00:30:54,612 --> 00:30:56,956 Un talent pe care El îl aude în aceste dimineți de vară 161 00:30:56,981 --> 00:30:58,840 chiar în propria Sa casă. 162 00:31:01,158 --> 00:31:04,245 Mama a spus că a fost grozav onoare să fiu rugat să joc aici 163 00:31:04,270 --> 00:31:07,580 în timp ce organistul obişnuit era în vacanţă. 164 00:31:07,605 --> 00:31:10,235 Că jocul aici la St. Timothy a fost... 165 00:31:10,437 --> 00:31:13,266 mai mare decât un recital la Carnegie Hall. 166 00:31:13,686 --> 00:31:16,876 Mama ta evident te-am crescut foarte bine, Maureen. 167 00:31:17,251 --> 00:31:20,567 Să fii înfricoșat de Atotputernic și totuși caută să-I mulțumești. 168 00:31:20,772 --> 00:31:23,066 Aceasta este o provocare formidabilă. 169 00:31:23,789 --> 00:31:26,956 Mai ales pentru cineva la fel de dragut ca tine, copilul meu. 170 00:31:27,724 --> 00:31:29,229 Mulțumesc, părinte. 171 00:31:29,786 --> 00:31:31,721 Vezi tu, copilul meu, 172 00:31:32,978 --> 00:31:36,507 iubirea este cheia împărăției Sale. 173 00:31:42,228 --> 00:31:43,290 tată. 174 00:31:47,963 --> 00:31:48,970 Tăcere. 175 00:31:49,789 --> 00:31:52,296 Taci cu asemenea rugăciuni egoiste. 176 00:31:54,560 --> 00:31:59,619 Gândește-te doar să-I faci pe plac din ce în ce mai mult și mai mult. 177 00:32:01,445 --> 00:32:02,455 tată, 178 00:32:03,594 --> 00:32:06,219 Eu, eu, simt... 179 00:32:07,824 --> 00:32:11,149 Speriat și puțin amuzant. 180 00:32:11,572 --> 00:32:15,750 Acum, acum doar frica este înfipt în tine de Diavol. 181 00:32:16,611 --> 00:32:21,908 El trebuie exclus pentru așa ceva plăcere frumoasă de a fi oferită. 182 00:32:22,992 --> 00:32:25,007 Cu binecuvântarea lui Dumnezeu. 183 00:32:27,267 --> 00:32:28,287 tată. 184 00:32:29,877 --> 00:32:31,837 Ce-mi faci? 185 00:32:32,711 --> 00:32:34,079 Nu pot. 186 00:32:34,978 --> 00:32:37,820 Dar vreau să-i mulțumesc atât de mult. 187 00:32:40,427 --> 00:32:44,272 Părinte, dă-mi putere. 188 00:32:44,849 --> 00:32:47,002 Puterea, da, copilul meu. 189 00:32:47,373 --> 00:32:49,607 Putere, te voi ajuta. 190 00:32:49,804 --> 00:32:51,496 Cel mai sigur. 191 00:32:54,311 --> 00:32:55,705 Nu pot. 192 00:32:58,119 --> 00:32:59,431 Nu pot. 193 00:34:45,158 --> 00:34:46,486 Ce s-a întâmplat? 194 00:34:50,708 --> 00:34:51,876 Nu știu. 195 00:35:04,374 --> 00:35:05,791 Dar Maureen? 196 00:35:06,502 --> 00:35:08,354 Voi doi sunteți prieteni de mult? 197 00:35:12,419 --> 00:35:14,349 Din ultimul an de liceu. 198 00:35:16,228 --> 00:35:18,509 S-a mutat în California împreună cu părinții ei, 199 00:35:19,623 --> 00:35:22,673 iar mama ei era profesoară la conservatorul de muzică. 200 00:35:26,790 --> 00:35:29,551 Maureen a fost întotdeauna diferită de la ceilalți prieteni ai mei. 201 00:35:31,134 --> 00:35:33,137 Ea sigur este agățată de ceva. 202 00:35:35,872 --> 00:35:37,611 Dar dacă ar trebui să fie un spirit liber, 203 00:35:37,636 --> 00:35:41,798 aș prefera... Prefer să stau închisă înăuntru. 204 00:35:43,899 --> 00:35:45,484 Măcar mă distrez. 205 00:35:46,419 --> 00:35:47,747 Şi eu. 206 00:36:16,694 --> 00:36:19,610 Îți vine să crezi? Ora patru? 207 00:36:20,009 --> 00:36:24,284 Fiica mea vine acasă la ora patru dimineata! 208 00:36:24,309 --> 00:36:25,734 Și când am întrebat-o, 209 00:36:25,929 --> 00:36:29,707 ce este o fată de 16 ani făcând până la ora patru 210 00:36:29,732 --> 00:36:33,640 dimineata, spune ea eu, oh, doar prost. 211 00:36:33,665 --> 00:36:34,881 Gălduind. 212 00:36:34,906 --> 00:36:37,147 Ce naiba înseamnă asta? 213 00:36:37,172 --> 00:36:39,180 De când tatăl ei a plecat de acasă, 214 00:36:39,205 --> 00:36:41,513 a fost atât de independentă. 215 00:36:41,846 --> 00:36:44,265 Ce sa întâmplat cu fetița mea? 216 00:36:44,676 --> 00:36:47,200 Doar că nu mai știu nimic, Alice. 217 00:36:47,225 --> 00:36:49,608 Toate acestea vorbesc despre noua morală. 218 00:36:49,633 --> 00:36:52,063 Pilula, avorturi. 219 00:36:52,088 --> 00:36:55,160 Ei vorbesc mai mult despre asta decât își fac temele. 220 00:36:56,839 --> 00:37:00,098 Ar trebui să vezi revistele pe care le citește! 221 00:37:00,324 --> 00:37:03,813 Și nu-ți vine să crezi ce Carol și prietenii ei 222 00:37:03,838 --> 00:37:05,778 vorbesc despre el la telefon. 223 00:37:05,803 --> 00:37:08,987 Se pare că ori de câte ori o ridic, sunt pe el. 224 00:37:10,862 --> 00:37:13,257 Bineînțeles că ascult tot ce spun ei! 225 00:37:13,282 --> 00:37:16,016 Ce altceva trebuie să facă o mamă? 226 00:37:32,908 --> 00:37:34,627 Salut, ce faci? 227 00:37:35,497 --> 00:37:36,830 Cum a fost jocul? 228 00:37:36,855 --> 00:37:39,184 - Oh, a fost bine. - Da? 229 00:37:39,741 --> 00:37:41,171 Hei, haide, lasă-mă să-l iau. 230 00:37:41,196 --> 00:37:42,115 Haide, pot să-l iau? 231 00:37:42,140 --> 00:37:43,188 Nu, nu. 232 00:37:43,213 --> 00:37:45,238 Te rog, acum cu adevărat. Vreau casca. 233 00:37:45,263 --> 00:37:46,971 Pot să mă plimb cu mașina ta? 234 00:37:46,996 --> 00:37:48,622 Vrei o plimbare? 235 00:37:49,129 --> 00:37:50,278 Îți dau casca înapoi 236 00:37:50,302 --> 00:37:52,070 dacă mă lași să merg cu mașina ta. 237 00:37:52,095 --> 00:37:53,863 OK, lasă-mă să o fac. 238 00:37:53,888 --> 00:37:55,852 Aici, lasă-mă să te ajut. 239 00:37:55,877 --> 00:37:57,727 Îmi place mașina asta! 240 00:38:27,293 --> 00:38:30,243 Hei, acolo e un lac, știi. 241 00:38:31,473 --> 00:38:33,238 Vrei să mergi să vezi cum e? 242 00:38:33,263 --> 00:38:34,574 Da, hai să mergem. 243 00:38:34,857 --> 00:38:36,811 Da? BINE! 244 00:38:56,771 --> 00:38:58,584 Pun pariu că nu mă poți lua! 245 00:39:26,866 --> 00:39:28,905 Vrei să te sărut? 246 00:39:30,226 --> 00:39:31,228 Da. 247 00:40:07,964 --> 00:40:09,925 Vreau să mă atingi. 248 00:40:11,074 --> 00:40:12,575 Ce vrei să spui? 249 00:40:16,757 --> 00:40:18,889 Vreau să mă atingi. 250 00:40:21,598 --> 00:40:23,506 Atinge-mă? 251 00:45:04,874 --> 00:45:07,752 Hi. Pot să intru un minut? 252 00:45:10,182 --> 00:45:13,039 Sunt senatorul Matt McIver, sunt candidat pentru realege. 253 00:45:13,064 --> 00:45:16,092 Aș vrea să las câteva literatura de campanie cu tine. 254 00:45:16,117 --> 00:45:18,571 În primul rând, aș vrea discutați poziția mea cu privire la armament. 255 00:45:18,596 --> 00:45:19,924 Cred că trebuie să dezarmăm. 256 00:45:19,949 --> 00:45:21,725 Trebuie să rămânem protejați, dar trebuie să dezarmăm. 257 00:45:21,749 --> 00:45:22,575 Știi, acei ruși 258 00:45:22,600 --> 00:45:24,605 sunt teribil, teribil de manipulatori. 259 00:45:24,630 --> 00:45:26,229 Unde stai? 260 00:45:27,038 --> 00:45:29,290 Sunt împotriva uciderii sub orice formă. 261 00:45:29,509 --> 00:45:30,976 Cred că e rău. 262 00:45:31,498 --> 00:45:32,786 Ei bine, huzzah, huzzah. 263 00:45:32,811 --> 00:45:35,472 Bravo, cred că e grozav din partea ta. 264 00:45:35,497 --> 00:45:36,989 Dar știi ceva, chiar cred 265 00:45:37,013 --> 00:45:39,608 că tinerii noştri țara sunt pur și simplu fantastice. 266 00:45:39,633 --> 00:45:41,124 Asta ne va schimba țara. 267 00:45:41,148 --> 00:45:42,011 Este grozav, dar va primi 268 00:45:42,036 --> 00:45:43,885 din ce în ce mai mare și mai mare. 269 00:45:43,910 --> 00:45:46,022 Acum unde stai despre avort? 270 00:45:46,741 --> 00:45:48,955 Ți-am spus că sunt împotriva uciderii. 271 00:45:50,336 --> 00:45:52,196 Oh, da, bine. 272 00:45:52,915 --> 00:45:55,746 Sunt total de acord, sunt total de acord. 273 00:45:55,771 --> 00:45:59,249 Cred că ești putere, cu adevărat ești ceea ce este puterea, 274 00:45:59,274 --> 00:46:01,583 și denigrează, doar îmi întărește sentimentul 275 00:46:01,608 --> 00:46:02,863 despre tot ce ți-am spus. 276 00:46:02,887 --> 00:46:04,885 Sper doar că ești mă gândesc că Matt McIver 277 00:46:04,910 --> 00:46:06,926 când intri în cabina aia de vot. 278 00:46:08,277 --> 00:46:09,291 Îmi pare rău. 279 00:46:10,334 --> 00:46:12,009 Sunt din California. 280 00:46:14,312 --> 00:46:15,320 Califor... 281 00:46:15,590 --> 00:46:16,602 California. 282 00:46:16,627 --> 00:46:18,449 Acolo le place totul atât de mare. 283 00:46:18,474 --> 00:46:21,307 Da, de dimensiunea acelor avocado. 284 00:51:15,605 --> 00:51:17,857 Carol! 285 00:51:41,021 --> 00:51:42,231 Buna ziua? 286 00:51:42,799 --> 00:51:44,901 Doar unde naiba ești? 287 00:51:44,926 --> 00:51:46,658 Ești Leu? 288 00:51:47,132 --> 00:51:48,410 De unde ai știut? 289 00:51:48,435 --> 00:51:51,702 Pentru că după Berbec, ei sunt cei mai frenetici. 290 00:51:52,402 --> 00:51:54,206 Chuck este un Berbec. 291 00:51:54,231 --> 00:51:57,293 Acum uite aici, am un avion în așteptare 292 00:51:57,318 --> 00:51:58,937 gata să te caute. 293 00:51:58,962 --> 00:52:01,791 Acum, doar dă-mi un indiciu! 294 00:52:01,947 --> 00:52:05,279 Ei bine, sunt o mulțime de copaci înalți. 295 00:52:05,602 --> 00:52:07,189 Și multe păsări, 296 00:52:07,214 --> 00:52:09,696 și șerpi. 297 00:52:10,213 --> 00:52:12,523 Multe sunete ciudate. 298 00:52:12,912 --> 00:52:14,559 Și mlaștini. 299 00:52:14,584 --> 00:52:15,833 Ah, la naiba. 300 00:52:15,858 --> 00:52:17,380 Lasă-mă să vorbesc cu Chuck. 301 00:52:17,405 --> 00:52:21,873 E plecat în altă lume chiar acum... sire... 302 00:52:30,383 --> 00:52:32,677 Hei, ai ratat toată distracția. 303 00:52:33,921 --> 00:52:37,800 Sigur ai făcut-o, acest loc este atât de frumos! 304 00:52:38,243 --> 00:52:40,204 Hei, putem camufla acel autobuz 305 00:52:40,229 --> 00:52:42,926 și stai aici și prost? 306 00:52:43,575 --> 00:52:44,688 Hei, ascultați, oameni buni. 307 00:52:44,713 --> 00:52:46,242 Poate că trebuie. 308 00:52:46,267 --> 00:52:48,698 Adică, trimit avioane. 309 00:52:49,731 --> 00:52:51,014 la naiba. 310 00:52:52,711 --> 00:52:55,319 Bănuiesc că ar fi mai bine să iau încă o privire asupra pagubelor. 311 00:52:56,249 --> 00:52:58,544 Hei, ce vom face pentru mâncare? 312 00:52:59,348 --> 00:53:01,411 Asta ar trebui să fie o considerație. 313 00:53:01,436 --> 00:53:03,425 Adică, a fi pierdut este un lucru, 314 00:53:03,450 --> 00:53:06,355 dar a fi înfometat și pierdut este altceva. 315 00:53:07,199 --> 00:53:08,916 Să mergem la vânătoare de mistreți. 316 00:53:09,324 --> 00:53:10,789 Cum le vânezi? 317 00:53:10,814 --> 00:53:12,937 Există un arc și săgeți în autobuz. Haide! 318 00:53:12,962 --> 00:53:14,255 Haide, să mergem. 319 00:53:15,739 --> 00:53:16,745 BINE. 320 00:53:50,974 --> 00:53:52,184 Stai jos. 321 00:53:52,706 --> 00:53:54,250 Sunt periculoase? 322 00:53:54,580 --> 00:53:56,102 Sunt vicioși. 323 00:53:56,464 --> 00:53:58,035 Oh, grozav. 324 00:53:58,637 --> 00:54:01,593 Pentru unii este un sacrilegiu să omori un astfel de animal. 325 00:54:01,618 --> 00:54:04,299 Taci cu prostiile astea oculte deocamdată. 326 00:54:04,752 --> 00:54:06,995 După ce mâncăm, poți predica tot ce vrei. 327 00:54:07,432 --> 00:54:09,571 Aș rezolva vechiul McDonald. 328 00:54:09,596 --> 00:54:11,182 Oh, micuțule. 329 00:54:12,801 --> 00:54:14,082 Există unul. 330 00:54:17,029 --> 00:54:19,281 Să o luăm pe această mamă mai întâi. 331 00:55:32,162 --> 00:55:33,927 Indiferent de ideile bune sau rele, 332 00:55:33,952 --> 00:55:35,850 era mama bătrână, explicând 333 00:55:35,875 --> 00:55:37,936 ca o fantezie slabă. 334 00:55:39,380 --> 00:55:42,087 Acesta este K4CA, apelând CQ. 335 00:55:45,391 --> 00:55:48,725 Știi că îmi fac atât de mult griji pentru tine, 336 00:55:48,750 --> 00:55:52,678 aici jos toate aceste ore singur. 337 00:55:52,703 --> 00:55:55,625 Ai fost un om atât de dedicat. 338 00:56:00,654 --> 00:56:02,921 Vei fi celebru într-o zi, 339 00:56:02,946 --> 00:56:06,998 și vei avea mereu de îngrijit mama ta. 340 00:56:07,023 --> 00:56:09,421 Acum vino și spune-ți noapte bună. 341 00:56:10,413 --> 00:56:12,172 Știi că mama ta nu poate dormi 342 00:56:12,197 --> 00:56:15,352 până când știe că fiul ei este în siguranță în pat. 343 00:56:15,377 --> 00:56:16,574 Asta e o prostie. 344 00:56:16,599 --> 00:56:17,729 Fiule! 345 00:56:17,754 --> 00:56:18,776 O, mamă, am crezut că... 346 00:56:18,800 --> 00:56:21,269 Știu ce ai crezut! 347 00:56:21,294 --> 00:56:23,128 Acea limbă. 348 00:56:23,579 --> 00:56:24,790 Îmi pare rău. 349 00:56:25,286 --> 00:56:27,800 Te duci la etaj în camera ta 350 00:56:27,825 --> 00:56:31,829 și îngenunchează-te și cere iertare. 351 00:56:34,413 --> 00:56:35,781 Copilul meu. 352 00:56:48,255 --> 00:56:50,748 Totul a ieșit sună ca rock rău. 353 00:56:56,730 --> 00:56:58,315 Deci, când am plecat de acasă, 354 00:57:00,105 --> 00:57:01,749 Știam că nu mă voi întoarce. 355 00:57:02,341 --> 00:57:04,952 Dacă nu pentru totdeauna, cel puțin, 356 00:57:05,475 --> 00:57:06,862 de multă vreme. 357 00:57:10,189 --> 00:57:11,251 Da. 358 00:57:12,603 --> 00:57:13,830 eu chiar, 359 00:57:16,359 --> 00:57:18,129 Chiar mă simt liber pentru prima dată. 360 00:57:18,154 --> 00:57:20,441 Tocmai încep să trăiesc pentru aici și acum. 361 00:57:20,442 --> 00:57:21,467 Ştii? 362 00:57:21,492 --> 00:57:23,290 Nu mai sunt speriat. 363 00:57:23,427 --> 00:57:25,007 Nu mi-e frică de voi doi, 364 00:57:25,032 --> 00:57:26,673 Nu mi-e frică de mlaștină. 365 00:57:26,831 --> 00:57:28,966 nici nu mi-e frica de euh... 366 00:57:29,326 --> 00:57:31,654 fiind aici pentru că autobuzul este blocat aici, 367 00:57:31,679 --> 00:57:33,371 sau a avea probleme pentru asta. 368 00:57:33,497 --> 00:57:34,503 Aleluia! 369 00:57:34,528 --> 00:57:36,515 Aleluia! 370 00:58:13,724 --> 00:58:15,906 Hei, miros a ceva ars. 371 00:58:19,895 --> 00:58:22,212 - Pazuzu, vraja. - Doamne, Maureen! 372 00:58:22,544 --> 00:58:23,978 - Isuse. - Hei. 373 00:58:24,003 --> 00:58:26,083 Întoarce-te în autobuz și adu-mi trusa de prim ajutor 374 00:58:26,108 --> 00:58:27,903 din spatele scaunului șoferului. 375 00:58:28,981 --> 00:58:31,040 Întoarceți robinetul aprins, 376 00:58:31,322 --> 00:58:34,314 iar răul lui Pazuzu avea să fie risipit. 377 00:58:35,568 --> 00:58:38,789 Dar demonul a venit din sud-est. 378 00:58:39,235 --> 00:58:40,734 Deci ea a fost cu adevărat dezorientată. 379 00:58:40,759 --> 00:58:43,248 Nu am văzut-o niciodată așa, Chuck. 380 00:58:44,215 --> 00:58:46,749 - Ai răspunde la asta? - Trebuie? 381 00:58:50,739 --> 00:58:53,354 Pentru ce naiba ai făcut asta? 382 00:58:55,425 --> 00:58:56,948 Unde e Chuck? 383 00:58:57,116 --> 00:58:59,196 El îl ajută pe prietenul meu. 384 00:58:59,383 --> 00:59:00,691 Ştiam eu! 385 00:59:00,793 --> 00:59:01,964 O revoltă. 386 00:59:02,169 --> 00:59:04,774 Demonstrații pașnice, fundul meu. 387 00:59:04,799 --> 00:59:06,961 Toți termină așa. 388 00:59:19,592 --> 00:59:21,232 Chiar acolo. 389 00:59:47,505 --> 00:59:51,050 Autobuzul meu minunat în centrul tuturor! 390 00:59:51,493 --> 00:59:53,676 În numele lui Moran 391 00:59:53,701 --> 00:59:56,783 fiind tras prin mlaștina violenței! 392 00:59:56,932 --> 00:59:58,438 ma auzi? 393 01:00:17,694 --> 01:00:19,092 Ea va fi bine. 394 01:00:19,117 --> 01:00:20,326 Este doar o arsură. 395 01:00:22,242 --> 01:00:24,554 Atunci de ce nu intrăm cu toții înăuntru? 396 01:00:25,561 --> 01:00:27,445 Devine cam rece, știi. 397 01:00:28,061 --> 01:00:29,437 Ar fi frumos. 398 01:00:32,926 --> 01:00:33,938 Haide. 399 01:01:49,286 --> 01:01:50,294 Somnoros. 400 01:01:55,336 --> 01:01:57,245 Ce este asta pe care o citești mereu? 401 01:01:57,964 --> 01:01:59,930 Povestea lui Delphi. 402 01:01:59,955 --> 01:02:00,971 Da? 403 01:02:01,214 --> 01:02:02,963 Chiar crezi chestia asta? 404 01:02:03,811 --> 01:02:05,564 Totul are legătură. 405 01:02:06,149 --> 01:02:07,866 La fel și astrologia. 406 01:02:08,243 --> 01:02:09,528 Ca tine. 407 01:02:09,918 --> 01:02:11,516 Ești un Berbec. 408 01:02:11,683 --> 01:02:14,127 Supraomul Zodiacului. 409 01:02:16,887 --> 01:02:18,507 Este un ghid care ne ajută să înțelegem 410 01:02:18,532 --> 01:02:21,238 și cunoașteți oamenii care trăiesc în jurul nostru. 411 01:02:22,095 --> 01:02:24,892 Bănuiesc că asta nu a fost niciodată foarte important pentru mine, într-adevăr. 412 01:02:26,229 --> 01:02:28,126 Cred doar că este important să înțelegi 413 01:02:28,151 --> 01:02:31,139 atât de multe fațete ale vieții spirituale pe cât poți. 414 01:02:33,589 --> 01:02:34,923 Recunosc că caut ceea ce este evident, 415 01:02:34,948 --> 01:02:37,208 dar nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 416 01:02:48,744 --> 01:02:50,162 Hai să facem o plimbare. 417 01:02:52,903 --> 01:02:54,822 - Nu știu. - Haide. 418 01:14:55,517 --> 01:14:57,048 Hei... hei. 419 01:15:00,224 --> 01:15:02,019 Mi s-a părut că aud un țipăt. 420 01:15:10,847 --> 01:15:11,955 Vino aici. 421 01:15:12,559 --> 01:15:14,714 Nu e nimic de îngrijorat. 422 01:15:20,726 --> 01:15:22,685 Stii ceva? 423 01:15:23,005 --> 01:15:25,919 Ai avut atâta dreptate în toate. 424 01:17:49,203 --> 01:17:50,225 Hei. 425 01:17:50,924 --> 01:17:52,178 Un Berbec! 426 01:17:52,488 --> 01:17:56,200 Un Berbec frumos!